-
1 сокращение (или закрытие) рискованных рыночных позиций
Stock Exchange: deleveragingУниверсальный русско-английский словарь > сокращение (или закрытие) рискованных рыночных позиций
-
2 открытие или закрытие
(напр., клапана) AnsprechenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > открытие или закрытие
-
3 открытие или закрытие
(напр., клапана) AnsprechenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > открытие или закрытие
-
4 открытие или закрытие
( клапана) AnsprechenRussian-german polytechnic dictionary > открытие или закрытие
-
5 Закрытие расчетного (текущего и иного) банковского счета
Закрытие счета может быть осуществлено по решению владельца счета, собственника имущества предприятия, банка, арбитражного суда. По инициативе клиента договор банковского счета может быть расторгнут в любое время и без всяких условий. В семидневный срок после расторжения договора остаток, имеющийся на счете, либо выдается клиенту, либо перечисляется на другой счет.
Шот шот иесінің, кәсіпорын мүлкін меншіктенушінің, банкінің, төрелік соттың шешімімен жабылуы мүмкін. Клиенттің бастамасы бойынша банкілік шот шартының кез келген уақытта, ешқандай талап қойылмай бұзылуы мүмкін. Шарт бұзылғаннан кейін шотта қалған қалдық жеті күндік мерзімде, не клиентке беріледі, не басқа шотқа аударылады.
В каких случаях банк может расторгнуть договор о расчетно-кассовом обслуживании?
Банк есеп айырысу-кассалық қызмет көрсету туралы шартты қандай жағдайда бұзады?
Банк может расторгнуть договор о расчетно-кассовом обслуживании в следующих случаях:
Банк есеп айырысу-кассалық шот туралы шартты мынадай жағдайларда:
- несоблюдение требования минимального размера остатка по счету, в течение месяца со дня предупреждения об этом клиента банка;
- шот бойынша қалдықтың ең төмен мөлшері талабының сақталмауы, бұл жайында клиентке ескертілген күннен бастап бір ай ішінде;
- при отсутствии операций по счету в течение года.
- шот бойынша бір жыл ішінде операциялар жасалмағанда бұза алады.
Счет может быть закрыт при признании предприятия банкротом, в случае принятия решения о запрете деятельности данного субъекта хозяйствования и в других предусмотренных законом случаях:
Шот кәсіпорын банкрот деп танылғанда, осы шаруашылық жүргізуші субъектінің қызметіне тыйым салу туралы шешім қабылданған жағдайда және заңда көзделген басқа да жағдайда:
- при изменении характера деятельности, связанном с утратой хотя бы одного из признаков, необходимых для данного вида счета;
- шоттың осы түрі үшін қажетті белгілердің біреуі болса да жоғалуына байланысты қызметтің сипаты өзгергенде;
- по решению органа, создавшего предприятия.
- кәсіпорынды құрған органның шешімі бойынша жабылуы мүмкін.
Какие требования необходимо выполнить клиенту при переходе на расчетное обслуживание в другой банк?
Клиент басқа банкінің есеп айырысу қызметін көрсетуіне көшкен кезде қандай талаптарды орындауы қажет?
При переходе предприятия на расчетное обслуживание в другой банк необходимо поставить в известность свой банк. В этом случае в новый банк перечисляются остатки средств по счетам, передаются документы по открытию расчетного счета, неоплаченные документы.
Кәсіпорын есеп айырысу қызметінің көрсетілуі үшін басқа банкіге ауысқанда өз банкіне хабарлауы қажет. Бұл ретте шот бойынша қаражаттың қалдықтары жаңа банкіге аударылады, есеп айырысу шотын ашу жөніндегі құжаттар, төленбеген құжаттар табыс етіледі.
Какие условия необходимо выполнить клиенту, если у него имеется кредитная задолженность перед банком?
Егер клиенттің банк алдында несиелік берешегі болса, оның қандай шарттарды орындауы қажет?
При переходе клиента на обслуживание в другой банк, он обязан возвратить ссуду или получить согласие банка-кредитора на переоформление обязательств по погашению кредита без изменения сроков.
Клиент басқа банкінің қызмет көрсетуіне ауысқанда, ол несиені қайтаруға немесе несиені мерзімін өзгертпестен өтеу жөніндегі міндеттемелерді қайта ресімдеуге несиегер банкінің келісімін алуға міндетті.
Кроме договора банковского счета между клиентом и банком может быть заключен договор банковского вклада.
Клиент пен банк арасында банк шоты шартынан басқа банк салымы шарты жасалуы мүмкін.
По банковскому вкладу банк берет на себя следующие обязательства:
Банк салымы бойынша банк мынадай міндеттемелерді мойнына алады:
- хранение денежных средств;
- ақшалай қаражатты сақтау;
- выплаты по ним доходов;
- ол бойынша табысты төлеу;
- возвращение данных сумм по требованию;
- осы соманы талап ету бойынша қайтару;
- выполнение поручений вкладчика по расчетам по вкладу.
- салым бойынша есеп айырысу жөніндегі салымшының тапсырмаларын орындау.
Вклад может быть внесен клиентом:
Клиент салымды мынадай тәртіппен салуы мүмкін:
- на определенный срок;
- белгілі бір мерзімге;
- с правом досрочного получения под меньший процент дохода;
- табыстың аз пайызы кепілдігімен мерзімінен бұрын алу құқығымен;
- для целевого использования данных средств в соответствии с поручением предприятия.
- кәсіпорынның тапсырмасына сәйкес осы қаражатты нысаналы мақсатқа пайдалану үшін.
Банковский вклад может быть оформлен в форме депозитного сертификата.
Банк салымы депозиттік сертификат нысанында ресімделуі мүмкін.
Депозитный сертификат представляет собой письменное свидетельство банка о вкладе, удостоверяющее право вкладчика или его преемника на получение суммы депозита и процентов по нему по истечении установленного срока.
Депозиттік сертификат банкінің салым туралы жазбаша куәлігі болып табылады, бұл куәлік салымшының немесе оның мирасқорының депозит сомасын және белгіленген мерзім өткеннен кейін ол бойынша пайызды алуға құқығын куәландырады.
Русско-казахский экономический словарь > Закрытие расчетного (текущего и иного) банковского счета
-
6 закрытие подписки на новую эмиссию
закрытие подписки на новую эмиссию
Закрытие списка заявок на новую эмиссию (new issue) на Лондонской фондовой бирже по истечении определенного времени или после того, как эмиссия/выпуск акций полностью размещены.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытие подписки на новую эмиссию
-
7 закрытие позиций “медведей”
закрытие позиций “медведей”
Скупка ценных бумаг, валюты или товаров с целью закрыть открытую “медвежью позицию”. Закрытие позиций “медведей” способствует укреплению “слабого” рынка.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытие позиций “медведей”
-
8 закрытие позиции
закрытие позиции
Процедура, применяемая в некоторых клиринговых и расчетных системах, в которых расчет по переводам ценных бумаг или денежных средств осуществляется на нетто-основе, в конце цикла обработки; при этом все переводы являются условными до тех пор, пока все участники не исполнят свои расчетные обязательства. Если участник не способен осуществить расчет, часть или все условные переводы с его участием исключаются из системы, а расчетные обязательства по оставшимся переводам затем пересчитываются. Такая процедура вызывает перенос недостатка ликвидности и, возможно, убытков, вызванных неспособностью осуществить расчет, на других участников и может в крайнем случае привести к значительным и непредсказуемым системным рискам. Также называется закрытием позиции при расчете.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытие позиции
-
9 закрытие предприятия или организации
- shutdown
- SD
- S/D
закрытие предприятия или организации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- shutdown
- SD
- S/D
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытие предприятия или организации
-
10 закрытие “короткой” позиции
закрытие “короткой” позиции
Покупка товаров, ранее проданных с открытием “короткой” позиции (см.: short position (“короткая” позиция)), в результате чего открытая позиция закрывается. Дилер по биржевьм товарам, ценньм бумагам или иностранной валюте рассчитывает закрыть “короткую” позицию путем приобретения товара по цене ниже той, по которой он его продал, т.е. получить прибыль. Дилеры обычно закрывают “короткие” позиции в тех случаях, когда ожидается изменение ценовой тенденции на рынке либо когда на рынке уже наблюдаются оживление и рост цен.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытие “короткой” позиции
-
11 закрытие
закры́||тиеfermo;fino (окончание);\закрытиетый fermita;\закрытиетое голосова́ние sekreta (или malpublika) voĉdono (или baloto);в \закрытиетом помеще́нии interne;\закрытиетое пла́тье tutkovranta robo;\закрытиеть 1. fermi;2. (покрыть) kovri;3. (заслонить) ŝirmi, protekti;4. (закупорить) ŝtopi;\закрытиеться 1. fermiĝi;2. (накрыться) kovriĝi.* * *с.закры́тие вы́ставки — clausura de la exposición
закры́тие сезо́на — clausura de la temporada
вре́мя закры́тия магази́нов — hora de cierre de las tiendas
* * *с.закры́тие вы́ставки — clausura de la exposición
закры́тие сезо́на — clausura de la temporada
вре́мя закры́тия магази́нов — hora de cierre de las tiendas
* * *n1) gener. cierre, cierro, clausura (заседания, сессии и т.п.)2) econ. cese, desactivación -
12 закрытие воды
1) Geology: shutting off of water2) Mining: exchanger of water (в скважине), shutting-off of water3) Oil: formation shut-off (задавкой башмака колонны в глину при ударном бурении), water exclusion (при бурении или ремонте скважин), water shut off (водопритока), water shutoff, water shutting-off (напр. путём цементирования обсадных труб)4) Drilling: WSO (water shut off)5) Oil&Gas technology formation shut-off (задавкой башмака колонны) -
13 закрытие воды
* * *( при бурении или ремонте скважин) water exclusion, water shutoff, (напр. путём цементирования обсадных труб) water shutting-off -
14 закрытие шахт
-
15 закрытие выставки
Русско-английский военно-политический словарь > закрытие выставки
-
16 закрытие просвета аневризмы сосуда при помощи введения в просвет микроспирали или балона
Neurology: coilingУниверсальный русско-английский словарь > закрытие просвета аневризмы сосуда при помощи введения в просвет микроспирали или балона
-
17 крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепежными деталями
крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепежными деталями
Крышка или дверь, открытие или закрытие которой требует манипуляции с одним или несколькими резьбовыми элементами крепления (винты, шпильки, болты или гайки).
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крышка или дверь, зафиксированная резьбовыми крепежными деталями
-
18 временное закрытие предприятия
1) Diplomatic term: shutdown (из-за отсутствия заказов, переналадки оборудования, ремонта, локаута или забастовки)2) Jargon: shutdownУниверсальный русско-английский словарь > временное закрытие предприятия
-
19 расходы на закрытие позиции
EBRD: unwinding costs (расходы или доходы, возникающие в результате закрытия позиции на денежном рынке, занятой банком в целях фондирования какого-либо кредита)Универсальный русско-английский словарь > расходы на закрытие позиции
-
20 чрескожное закрытие
Универсальный русско-английский словарь > чрескожное закрытие
См. также в других словарях:
ЗАКРЫТИЕ — (close out) Закрытие открытой позиции (open position), как правило на фьючерсных рынках, путем покупки, покрывающей короткую продажу, или продажи длинной покупки (См.: фьючерсный контракт (futures contract). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М … Финансовый словарь
Закрытие позиции — прекращение совокупности прав и обязанностей по открытой позиции в результате исполнения срочного инструмента или совершения зачета. Закрытие позиции проведение финансовой операции, обратной ранее осуществляемой, с целью ее компенсации. По… … Финансовый словарь
ЗАКРЫТИЕ ПУТИ — закрытие перегона, запрещение движения поездов на перегоне, применяемое в исключительных случаях: при производстве значительных по объему и сложных работ, при размыве балластного слоя и земляного полотна ливнями, подмыве или разрушении… … Технический железнодорожный словарь
ЗАКРЫТИЕ — (winding up) Прекращение бизнеса, выплата всех его долгов и распределение всех оставшихся активов между его акционерами (shareholders). Прекращение или ликвидация могут быть добровольными, когда сами владельцы принимают решение отойти от дел или… … Экономический словарь
ЗАКРЫТИЕ СЧЕТА — 1) совершение записи, после которой счет бухгалтерского учета не имеет сальдо. Счета могут закрываться в силу состояния объекта учета. Периодическое закрытие некоторых счетов предусматривается действующими положениями по учету; 2) прекращение… … Юридическая энциклопедия
Закрытие счета — прекращение действия расчетных и текущих счетов на основе заявления юридических и физических лиц, на имя которых открыты эти счета, либо по решению судебных органов или самих банков при наличии на то оснований. См. также: Закрытие банковских… … Финансовый словарь
ЗАКРЫТИЕ ПОДПИСКИ НА НОВУЮ ЭМИССИЮ — (lists closed) Закрытие списка заявок на новую эмиссию (new issue) на Лондонской фондовой бирже по истечении определенного времени или после того, как эмиссия/выпуск акций полностью размещены. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство… … Словарь бизнес-терминов
ЗАКРЫТИЕ ПОДПИСКИ НА НОВУЮ ЭМИССИЮ — (list closed) Закрытие списка заявок на новую эмиссию (new issue) на Лондонской фондовой бирже по истечении определенного времени или после того, как эмиссия/выпуск акций полностью размещены. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М ,… … Финансовый словарь
ЗАКРЫТИЕ ПОЗИЦИЙ МЕДВЕДЕЙ — (bear closing) Скупка ценных бумаг, валюты или товаров с целью закрыть открытую медвежью позицию . Закрытие позиций медведей способствует укреплению слабого рынка. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен… … Финансовый словарь
закрытие подписки на новую эмиссию — Закрытие списка заявок на новую эмиссию (new issue) на Лондонской фондовой бирже по истечении определенного времени или после того, как эмиссия/выпуск акций полностью размещены. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN … Справочник технического переводчика
закрытие позиций “медведей” — Скупка ценных бумаг, валюты или товаров с целью закрыть открытую “медвежью позицию”. Закрытие позиций “медведей” способствует укреплению “слабого” рынка. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN bear closing … Справочник технического переводчика